|
comatonse recordings shop ショップ |
|
yesterday's heroes 1979 １９７９年 (2004) |
Yesterday's Heroes: 1979 | CD Album | Released 2004 | FR: La Louche Qui Fait Déborder Le Vase, LOUCH 001
The debut album by Yesterday's Heroes, 1979.
イエスタデイズ・ヒーローズ「１９７９」
New Wave & Techno-Pop classics by Haco and Terre Thaemlitz.
ハコとテーリ・テムリッツからクラシックなテクノポップとニューウェーブ
- Yesterday's Heroes / イエスタデイズ・ヒーローズ
- New Wave New Days / ニューウェーヴ ニューデイズ
- Backstage / バック・ステージ
- Conveyor Belt Sushi / ベルトコンベアー・スシ
- 1979
- Up'n'Down (Pogo-a-Gogo) / アップ・アンド・ダウン
(Complete / 完全) 7:56 6.3MB MP3 224kB/s - Dressed Up & Alone at the Mall / ストーカー
- Wanted: Band Members (Except Voc.) / バンドメンバー募集（VO以外）
- Searching for the Mystery / ミステリーを捜して
- Miharu No Ketto / ハイ・ヌーン
- What Do We Want (Piece Now) / 何がほしい いつほしい
- （Hidden Bonus Track / ボーナストラック）
Includes big 48CM x 48CM fan poster & lyric sheet in English and Japanese.
大４８CM x ４８CMファン・ポスターと英語／日本語リリック・シート。
|
|
| |
  |
|
1. Yesterday's Heroes / イエスタデイズ・ヒーローズ |
|
|
Yesterday's hero Floats in a large marble pool Wings clipped Hidden and enshrined in artificiality "Ah... I was singing at the time" He said "We don't wanna be yesterday's heroes" I stood blindly Forward, and forward I exposed myself To dreams of tomorrow They still live at the edge of my heart "Ah... I had hopes at the time" He said "We don't wanna be yesterday's heroes" Under an endless stretch of blue He sleeps... hero |
昨日のヒーローは 大理石のプールで泳ぐ 翼を失って いかさまの神殿にこもる あー、あの時 歌ったものです He said "We don't wanna be yesterday's heroes" やみくもに立ち向かいました 前へ前へと あてどない明日を夢見て この身をさらしました 今でも心のかたすみに あー、あの時 望んだものです He said "We don't wanna be yesterday's heroes" どこまでも広がる青い空のしたで 眠るよ... ヒーロー |
|
2. New Wave New Days / ニュウエーブ ニューデイズ |
|
|
Deep eye shadow and black mascara A spiky head Hair to the heavens Ear pierced with safety pins Collar covered with buttons Blank expression Talk of eccentric rumors Tight drainpipe jeans Converse sneakers on the feet Black and white checkered T-shirt Red vinyl jacket on the back Look for trendy records Buy for the cover alone Rare vinyl Leads to envy Da-da-da-da-da-da Da-da-da-da-da-da-da New wave new days New wave new days Da-da-da-da-da-da Da-da-da-da-da-da-da New wave new days New wave new days Done are the days of new wave ways New wave new days New wave new days Da-da-da-da-da-da Da-da-da-da-da-da-da New wave new days New wave new days |
濃いアイシャドーに黒いマスカラ ハリネズミ頭はね 毛先を天国へ向けてる 耳には安全ピンのピアス ありったけのバッチを襟につけて 顔色ひとつ変えず エキセントリックな話題をふりまく ぴったりしたローライズのジーンズ 足元にはコンバースのスニーカー 白黒チェックのTシャツ ビニール製の赤いジャケットはおって 新しめのレコードを探す 時にはジャケ買いもありだね 珍しい盤を見つけたら しめしめ視聴してみようか ダダダダダダ ダダダダダダダ New wave new days New wave new days ダダダダダダ ダダダダダダダ New wave new days New wave new days そして君はいなくなっても New wave new days New wave new days ダダダダダダ ダダダダダダダ New wave new days New wave new days |
|
3. Backstage / バック・ステージ |
|
|
Curtain call echoes Tonight's show nailed it They were diving in ecstasy From the smoky stage ...It's always the same for us This dressing room Is smoky and musty Its concrete walls Are filled with autographs After drying the dripping sweat It's time to do hair and makeup for the encore The dryer smells of heat As the mirror slightly dims with steam On the table Are presents from fans and staff Flowers, chocolate, cigarettes And other miscellanae "The band is just so-so Since Naomi has gone To be honest We were all burned out at the time I wish she was here Here once more "Please come into the dressing room This is the backstage pass You may have seen The interviewer is waiting for us" |
カーテンコールは鳴り響く 今夜のショーはぶっ飛んでたかな きめてきたやつらがダイブして スモークがたかれて やることはいつも同じさ このドレッシング・ルーム 黴くさくて 煙たいな コンクリートの壁には いたるところに落書きが びっしょりの汗をふいたら アンコール用のヘアーメイクさ ドライヤーの焼けるにおい 蒸気がほのかに鏡をくもらす テーブルの上には ファンやスタッフの差し入れ 花束やチョコレートや煙草や その他もろもろ 雑多に ("The band is just so-so Since Naomi has gone To be honest We were all burned out at the time I wish she was here Here once more Please come into the dressing room This is the backstage pass You may have seen The interviewer is waiting for us") |
|
4. Conveyor Belt Sushi / ベルトコンベアー・スシ |
|
|
Conveyor belt sushi Conveyor belt sushi Conveyor belt sushi Computer screen menu viewing Computer screen order entering Conveyor belt sushi Hamachi (Young yellowtail) Ika (Squid) Akami (Red tuna) Ebi (Shrimp) Nattomaki (Fermented soybean roll) Unagi (Salt water eel) Aji (Horse mackerel) Tamago (Egg) Internet fortune telling based on your order Drag your favorite sushi to the plate Awabi (Abalone) Tako (Octopus) Otoro (Fatty tuna) Uni (Sea urchin) Tekkamaki (Tuna roll) Battera (Pressed mackerel) Kappa (Cucumber roll) Sake (Salmon) Anakyu (Fresh water eel with cucumber) Conveyor belt sushi Computer screen order entering Wasabi and gari (Japanese horseradish and ginger) Conveyor belt sushi Conveyor belt sushi Conveyor belt sushi Computer screen menu viewing Conveyor belt sushi |
Conveyor belt sushi Conveyor belt sushi Conveyor belt sushi コンピュータ画面でメニューを見る コンピュータ画面でオーダーを入力 Conveyor belt sushi ハマチ イカ 赤身 エビ 納豆巻き ウナギ アジ タマゴ インターネットで回転寿司占い 好みのニギリを皿にドラッグ アワビ タコ 大トロ ウニ 鉄火巻き バッテラ カッパ サケ アナキュー Conveyor belt sushi コンピュータ画面でオーダーを入力 ワサビとガリ Conveyor belt sushi Conveyor belt sushi Conveyor belt sushi コンピュータ画面でメニューを見る Conveyor belt sushi |
|
5. 1979 |
|
|
79... 19 + 79 = 98... 1 + 9 + 7 + 9 = 26 - 19 = 7... = 1979 |
|
|
6. Up'n'Down (Pogo a Gogo) / アップ・アンド・ダウン (Complete / 完全) 7:56 6.3MB MP3 224kB/s |
|
|
Up and down To the beat To the beat Up and down Up and down Boing-boing bouncing Up and down Up and down Gimme-gimme... gimme... gimme Gimme-gimme... gimme... gimme Gimme-gimme... gimme... gimme Gimme-gimme... gimme... gimme Gimme-gimme... gimme... gimme Gimme-gimme... gimme... gimme Hair tossing Up and down Up and down Gimme-gimme... gimme... gimme Gimme-gimme... gimme... gimme Gimme-gimme... gimme... gimme Gimme-gimme... gimme... gimme Gimme-gimme... gimme... gimme Gimme-gimme... gimme... gimme Hyperventilating Up and down Up and down Stomping the floor Up and down Up and down Gimme-gimme... gimme... gimme Gimme-gimme... gimme... gimme Gimme-gimme... gimme... gimme Gimme-gimme... gimme... gimme Gimme-gimme... gimme... gimme Gimme-gimme... gimme... gimme Bouncing like a spring Up and down Up and down Gimme-gimme... gimme... gimme Gimme-gimme... gimme... gimme Gimme-gimme... gimme... gimme Gimme-gimme... gimme... gimme Gimme-gimme... gimme... gimme Gimme-gimme... gimme... gimme Up and down Up and down Getting thirsty Up and down Up and down Gimme-gimme... gimme... gimme Gimme-gimme... gimme... gimme Gimme-gimme... gimme... gimme Gimme-gimme... gimme... gimme Gimme-gimme... gimme... gimme Gimme-gimme... gimme... gimme A splash of spit Up and down Up and down Gimme-gimme... gimme... gimme Gimme-gimme... gimme... gimme Gimme-gimme... gimme... gimme Gimme-gimme... gimme... gimme Gimme-gimme... gimme... gimme Gimme-gimme... gimme... gimme (Stomach and arms and legs and Head and chest and face and Back and neck and ass and...) Stomping the floor Up and down Up and down To the beat Up and down Gimme... Gimme... Gimme... Gimme... gimme... Gimme... gimme... Gimme... gimme... Gimme... gimme... |
Up and down リズムに合わせて リズムに合わせて Up and down Up and down ぴょんぴょん飛び跳ねて Up and down Up and down Gimme-gimme... gimme... gimme Gimme-gimme... gimme... gimme Gimme-gimme... gimme... gimme Gimme-gimme... gimme... gimme Gimme-gimme... gimme... gimme Gimme-gimme... gimme... gimme 髪の毛を振り乱して Up and down Up and down Gimme-gimme... gimme... gimme Gimme-gimme... gimme... gimme Gimme-gimme... gimme... gimme Gimme-gimme... gimme... gimme Gimme-gimme... gimme... gimme Gimme-gimme... gimme... gimme 酸欠になるまで Up and down Up and down 地面を蹴るのよ Up and down Up and down Gimme-gimme... gimme... gimme Gimme-gimme... gimme... gimme Gimme-gimme... gimme... gimme Gimme-gimme... gimme... gimme Gimme-gimme... gimme... gimme Gimme-gimme... gimme... gimme バネのようにジャンプして Up and down Up and down Gimme-gimme... gimme... gimme Gimme-gimme... gimme... gimme Gimme-gimme... gimme... gimme Gimme-gimme... gimme... gimme Gimme-gimme... gimme... gimme Gimme-gimme... gimme... gimme Up and down Up and down 喉が乾いても Up and down Up and down Gimme-gimme... gimme... gimme Gimme-gimme... gimme... gimme Gimme-gimme... gimme... gimme Gimme-gimme... gimme... gimme Gimme-gimme... gimme... gimme Gimme-gimme... gimme... gimme ツバが飛んできても Up and down Up and down Gimme-gimme... gimme... gimme Gimme-gimme... gimme... gimme Gimme-gimme... gimme... gimme Gimme-gimme... gimme... gimme Gimme-gimme... gimme... gimme Gimme-gimme... gimme... gimme (お腹も手足も頭も胸も 顔も背中も首もお尻も...) 地面を蹴るのよ Up and down Up and down リズムに合わせて Up and down Gimme... Gimme... Gimme... Gimme... gimme... Gimme... gimme... Gimme... gimme... Gimme... gimme... |
|
7. Dressed Up & Alone at the Mall / ストーカー |
|
| (Instrumental) | |
|
8. Wanted: Band Members (Except Vo) / バンドメンバー募集 (Vo以外) |
|
|
When I open a music magazine The first thing I read Is the "Band Members Wanted" ads What else? Let's form a band! Let's form a band! Any age, any sex Let's play original songs too Beginners OK All you need is passion Let's rock'n'roll! Let's rock'n'roll! (Fuck rock'n'roll!) Start with eight beats... I just got a new synthesizer Is there a group out there I can join? Let me join the band! Let me join the band! I don't know Much about code Looks are what's important Show us your guts (Wouldn't a machine feel be better?) I got the audition! I got the audition! What genre do you listen to? Two or more bands OK For those who want to do more Let's form a band! Let's form a band! (I quit!) All members wanted Except vocals |
雑誌を開いたら 真っ先に読むのは メンバー募集のコーナーに きまってるでしょ バンドを作りましょ! バンドを作りましょ! 年齢性別不問 オリジナルもやります 初心者OK 必要なのは情熱だけ ロックをやりましょ! ロックをやりましょ! まずは8ビートから... 新しいシンセサイザー 手に入れたから 私も仲間に 入れてくれるかしら バンドに入れてよ! バンドに入れてよ! コードはいまいち 分からないけれど ルックス重視で やる気をみせましょう (マシーンな感じがいいんだけど?) オーディションに行きます! オーディションに行きます! どういうジャンルを 聞いているんですか? かけもちOK ガンガンやりたいなら バンドを作りましょ! バンドを作りましょ!（もう、ヤメる！） 全メンバー募集 ボーカル以外 |
|
9. Searching for the Mystery / ミステリーを探して |
|
|
The voice on the answering machine Was unlike any I'd ever heard "I'm always waiting" Repeated over and over again I couldn't get it out of my mind She will be waiting Searching for the mystery There in the rear view mirror I'm sure it's her Or am I mistaken? With a turn of the wheel A fire has started in my heart (Burning in my mind) I made a U-turn She will be waiting Searching for the mystery The asphalt sparkled In the glow of headlights And streams of neon Suddenly the car in front of me disappeared She will be waiting Searching for the mystery |
留守番に残された 聞き慣れない声が 「いつでも待っているわ」と 繰り返し 繰り返し 頭から離れなくなって She will be waiting Searching for the mystery バックミラーに映った あの面影はきっと 人違いじゃないかと いったん切り返したけれど 心に 火がついて (火がついて) またUターンしていた She will be waiting Searching for the mystery ヘッドライトに照らされ アスファルトの道路が光る ネオンが流線を描き 突然前の車が消える She will be waiting Searching for the mystery |
|
10. Mahiru no Ketto / ハイ・ヌーン |
|
|
Dedicated to Prime Minister Koizumi and the supporters of an offensive Japanese military. Yottsu ketchae! Yottsu ketchae! (Let's fight! Let's fight!) Please don't fight... |
|
|
11. What Do We Want, When Do We Want It (Piece Now) / 何がほしい いつほしい |
|
|
What do we want? When do we want it? What do we want? Where do we want it? What do we want? When do we want it? Do things look okay for us? Is it gonna be alright? Are you going anywhere? Where do we go from here? Are you still the same? Are you losing touch? What do we want? When do we want it? What do we want? Where do we want it? I want to stop the fighting Relax and unwind Let them know it's Xmas over there Forget it all It's a little late to take notice Of the different worlds out there But we can always start over Even now What do we want? When do we want it? What do we want? Where do we want it? What do we want? When do we want it? What do we want? Where do we want it? What do we want? When do we want it? What do we want? Where do we want it? What do we want? When do we want it? What do we want? Where do we want it? Will it ever be our time? Will we ever be okay? Can you sigh in relief? Can we survive? Are you burned out? Don't you care about anything? What do we want? When do we want it? What do we want? Where do we want it? What do we want? Where do we want it? Are we gonna get better? Will we ever be okay? Are you getting scared? Are you getting angry? Are you gonna push me away? Where are you going from here? What do we want? When do we want it? What do we want? Where do we want it? What do we want? When do we want it? What do we want? Where do we want it? What do we want? When do we want it? |
What do we want? When do we want it? What do we want? Where do we want it? What do we want? When do we want it? いけてるって感じ？ わたしたち どうにかなる感じ？ これからって感じ? きみたち どこまでいい感じ？ このままって感じ? あなたたち どうにかなる感じ？ What do we want? When do we want it? What do we want? Where do we want it? 争いごとは やめにして 落ち着きたいのよ クリスマスまで 待てない 勘ぐらないでよ いまさら気づくの いろんな 世界があるのね やり直せるなら 今でも遅くはないはず What do we want? When do we want it? What do we want? Where do we want it? What do we want? When do we want it? What do we want? Where do we want it? What do we want? When do we want it? What do we want? Where do we want it? What do we want? When do we want it? What do we want? Where do we want it? とうとうって感じ? わたしたち いつでもいい感じ？ やれやれって感じ？ きみたち どうにかなる感じ？ へきえきって感じ？ あなたたち どうでもいい感じ？ What do we want? When do we want it? What do we want? Where do we want it? What do we want? Where do we want it? なかなかって感じ？ わたしたち いつでもいい感じ？ こわごわって感じ？ きみたち どうにかなる感じ？ いけいけって感じ？ あなたたち どこでもいい感じ？ What do we want? When do we want it? What do we want? Where do we want it? What do we want? When do we want it? What do we want? Where do we want it? What do we want? When do we want it? |
|
12. Bonus Track: No Dancing / ノー・ダンシング |
|
|
No dancing No dancing No dancing No dancing And people try to tell me that my head is screwed on wrong And I try to remind them that I've known it all along I tell them that I couldn't see the writing for the wall And summer never answers when you call No dancing No dancing No dancing No dancing |
No dancing No dancing No dancing No dancing 人に言われてる 頭がねじれてるってさ わかっちゃいるけど そんなことは元から 意味がつかめないや 壁が大きすぎて 夏は呼んでも 応えない No dancing No dancing No dancing No dancing |
Yesterday's Heroes is...
Haco (Voc, Vocoder & FX)
& Terre Thaemlitz (Instruments, FX, Backing Voc & Whistling)
All music by Yesterday's Heroes except 5, 7, 10 by Terre, 12 by Men Without Hats.
All lyrics by Haco except 2, 10, 11 by Yesterday's Heroes, 5 by Terre.
Recorded September to November 2001 at Meow (Kawasaki) and Mescalina (Hyogo), Japan.
(c)2003 La Louche Qui Fait Déborder Le Vase